Terjemahan Buku The Bang-Bang Club, Snapshots From A Hidden War

Oleh: Greg Marinovich & Joao Silva

Kata Pengantar

Kami menghadapi sejumlah perjuangan dalam menulis buku ini. Kenangan yang kabur, keengganan kami mengunjungi kembali masa-masa yang sangat sulit, dan bagaimana cara terbaik untuk menghadapi kompleksitas yang melekat dalam menceritakan kisah empat orang yang, meskipun terikat bersama secara profesional, memiliki kehidupan dan pengalaman yang sangat berbeda. Pada akhirnya, kami memutuskan bahwa kisah itu paling baik diceritakan dalam satu suara, Greg. Seandainya kami tidak berkolaborasi, buku ini tidak akan terwujud. Satu orang tidak akan cukup untuk dapat menyatukan buku seperti ini, dan tentu saja, penelitian serta penulisan buku ini membantu kami memahami lebih banyak tentang teman-teman kami, diri kami sendiri, dan zaman. Kita tidak bisa berharap untuk mengetahui apa yang terjadi dalam benak bahkan orang yang paling dekat sekalipun, tetapi kita telah melakukan upaya yang jujur ​​untuk menembus kabut yang mengelilingi teman-teman kita dan diri kita sendiri pada masa kesakitan itu.

Kami tidak pernah berniat untuk menulis buku tentang periode itu. Dan ketika kami akhirnya mulai menulisnya pada 1997, itu lebih merupakan sebuah perjalanan penemuan daripada upaya untuk mencatat apa yang kami anggap sebagai kebenaran yang sudah mapan. Kami harus menemukan bahwa pertanyaan-pertanyaan tentang apa yang kami lakukan dan bagaimana kami menanganinya jauh lebih kompleks daripada cara kami mengelompokkan isu-isu di kepala kami. Ada banyak kemarahan dan kepahitan dari masa-masa itu yang tidak dapat dibuang - itu adalah bagian dari kita, dan dari negara ini. Tetapi ada juga jumlah pengampunan, rahmat, dan kemanusiaan yang luar biasa yang muncul. Perpaduan emosi itu seperti Afrika Selatan yang kita kenal.

Bang-Bang Club dari jurnalis foto Afrika Selatan banyak ditulis dalam periode kekerasan yang menandai berakhirnya rezim apartheid di Afrika Selatan. Nama itu memberi gambaran mental tentang sekelompok pria yang hidup susah payah yang bekerja, bermain, dan nongkrong bersama hampir sepanjang waktu. Mari kita luruskan: tidak pernah ada makhluk seperti itu, tidak pernah ada klub, dan tidak pernah ada hanya kami berempat dalam semacam kultus perak halida - lusinan wartawan meliput kekerasan selama periode pembebasan Nelson Mandela dari penjara ke pemilu pertama yang sepenuhnya demokratis.

Kami menemukan bahwa salah satu tautan terkuat di antara kami adalah pertanyaan tentang moralitas dari apa yang kami lakukan: kapan Anda menekan tombol rana dan kapan Anda berhenti menjadi fotografer? Kami menemukan bahwa kamera tidak pernah menjadi filter yang melindungi kami dari yang terburuk dari apa yang kami saksikan dan yang kami potret. Justru sebaliknya - sepertinya foto-foto itu telah tercetak ke dalam pikiran kami.

Kami memiliki pertemanan yang mengaitkan kami berempat, tapi itu bukan semacam kelompok atau pertemanan timbal-balik, melainkan ikatan individu yang terkadang tumpang tindih. Tetapi tentu saja ada penyebut yang umum - kami semua meliput peristiwa-peristiwa yang menghancurkan pada tahun 90-an dengan rasa sejarah dan tujuan, dan kami dapat melihat bagaimana dari mata luar, bahwa sebuah nama yang mudah dianggap sebagai fakta.

Kami telah menggunakan banyak istilah yang khas Afrika Selatan, beberapa dalam versi bahasa Inggris dan lainnya dalam salah satu dari sembilan bahasa Afrika dan Afrikaans, serta bahasa gaul kota bernama Tsotsitaal. Kami menjelaskan beberapa di dalam teks, dan beberapa sudah jelas, tapi ada glosarium di bagian belakang buku yang akan memberikan beberapa tekstur istilah yang memiliki resonansi khusus di antara orang Afrika Selatan - serta garis waktu peristiwa sejarah Afrika Selatan yang kami rasa sangat membantu dalam memahami apa yang telah terjadi sejak penjajah kulit putih pertama kali menempatkan diri di ujung selatan Afrika.